「エリコ通信社の仕事」カテゴリーアーカイブ

FIFA2018アジア最終予選「サウジアラビア×日本」本日深夜2時よりテレビ朝日で放送 

FIFA2018ロシア、アジア地区最終予選の「サウジアラビア×日本」、本日深夜2時より、テレビ朝日で地上波独占生中継です。

弊社の通訳コーディネーター2名が現地でお手伝いさせていただいております。

みんなで応援しましょう!

2018 FIFAワールドカップ ロシア アジア地区最終予選

2017.09.05Tue

サウジアラビア
[HOME]
日本
[AWAY]

深夜2時放送
テレビ朝日系列
生中継

【会場】
King Abdullah Sports City
【放送席】
解説:松木安太郎
解説:中山雅史
実況:寺川俊平(テレビ朝日アナウンサー)
リポート:進藤潤耶(テレビ朝日アナウンサー)
【スタジオ】
ナビゲーター:川平慈英
解説:セルジオ越後 中田浩二
進行:竹内由恵(テレビ朝日アナウンサー)やか。レギュラー陣に元NHKアナウンサーの堀潤、博報堂ブランドデザイン若者研究所の原田曜平を迎えて〝炎上〟をテーマにタブー無きニュース番組を目指します!

2018 FIFAワールドカップ ロシア アジア地区最終予選/tv asahi

エリコ通信社代表は、パレスチナ五輪委員会会長の小池知事表敬訪問の通訳をさせて頂きました

エリコ通信社代表は、パレスチナ五輪委員会会長の小池知事表敬訪問の通訳をさせて頂きました

パレスチナ五輪委員会のジブリール・ラジューブ会長が19日、都庁で小池百合子知事を表敬訪問しましたが、その同行通訳を、弊社代表の新谷恵司がさせて頂きました。
(代表によると、小池知事は元アラビア語通訳であり、通訳の必要は全くないのですが、お客様や知事の発言内容をプレスや事務方が知るために正確な通訳を必要とするとのことです)。

東京新聞の関連の記事はこちら
http://www.tokyo-np.co.jp/article/tokyo/list/201612/CK2016122002000178.html

--
 ラジューブ会長は、パレスチナのサッカー協会会長も務めており、18日は横浜市でクラブワールドカップの決勝を観戦した。小池知事は、パレスチナの選手がリオ五輪に参加したことに言及し「(現在の)情勢を考えると練習したり、国際大会に参加したりするのは極めて困難を伴っている」とおもんぱかった。
 その上で「パレスチナのサッカー選手が昨年、日本に来て子どもたちと交流した。若者に人気のサッカーを通じ、日本とパレスチナの関係が強まることを楽しみにしている」と語った。
 ラジューブ会長は「パレスチナにとってスポーツは重要。スポーツを通じ、私たちはヒューマニティー(人間性)のメッセージを伝えようとしている」と答えた。

--

エリコ通信社では、オマル・アブドゥルラフマン選手(UAE)のインタビューを手配しました

エリコ通信社では、オマル・アブドゥルラフマン選手(UAE)のインタビューを手配しました

エリコ通信社では、サッカーワールドカップ最終予選を戦っている、UAE代表チームの主力選手、オマル・アブドゥルラフマン選手のインタビューを、手配しました。11月18日発売のNumber臨時増刊号「日本代表、新たなる希望」に掲載されています。ぜひ、ごらんください。


エリコ通信社では、UAEイッテハード紙に対する戸塚啓氏の寄稿を手配・翻訳しました

エリコ通信社では、UAEイッテハード紙に対する戸塚啓氏の寄稿を手配・翻訳しました

エリコ通信社では、著名サッカー・ジャーナリスト戸塚 啓氏のUAE・イッテハード紙に対する特別寄稿を手配し、翻訳しました。両国間の親善友好に少しでも寄与したいと願っております。

مقرر مساء اليوم عقد المباراة اليابان- الإمارات لتصفية نهائية لكأس العالم في سايتاما ونتمنى التوفيف للمنتخب الإماراتي! (المقالة: بقلم كاي توتسوكا، الصحفي الرياضي الكبير وتم التنسيق وترجمة المقالة في مؤسستنا طوعيا وذلك رغبة
(مننا لتعزيز العلاقات بين البلدين

エジプトのエルシーシ大統領訪日(2/28-3/2)

2016年の2月28日から3月2日まで,アブドゥルファッターハ・エルシーシ・エジプト・アラブ共和国大統領(H. E. Mr. Abdel-Fattah El-SISI, President of the Arab Republic of Egypt)が公式実務訪問賓客として訪日いたしました。

弊社では、来日中のいくつかの会議などの通訳を担当いたしました。

シシ大統領