***** global middle east ************* issue No.33 **********
グ ロ － バ ル ミ ド ル イ ー ス ト
*** From Erico Inc. Editor/Ken-ichi Matsuoka ***18/09/2003***
みなさん、こんにちは。アッルーニ記者逮捕に関する続報をお届け
します。国際テロリズムの原因と背景についての議論をあいまいに
したまま、我が国のような世界の指導的立場にある国がその役割を
果たさない結果がどのような時代を招こうとしているのか、率直に
危惧いたします。jaber
=========================================================
「ズルム」（Injustice) by 新谷 恵司
=========================================================
先にお知らせしたアルジャジーラの有名記者アッルーニ氏は、
１７日、「アル・カーイダに所属している疑いがある者たちと連絡
し、彼らに対し資金を運搬し、援助を与えた」容疑で起訴された。
同氏の即時釈放を求める世界中の声もむなしく、同氏の権利回復を
求める戦いは長期戦を余儀なくされている。
ドーハにおける同記者の主治医がアルジャジーラ・ネットのイン
タビューに答えて言った言葉が印象深い。
（問）：主治医としてのお答えありがとうございました。他におっ
しゃりたいことがありますか？
（タミーミー医師）：私はひとりの人間として表現の自由、報道の
自由が尊重されることを願っています・・・。『全ての人々が、苦
しんでいる「ズルム」（不公正）から解放されることを希望してい
ます。』（カッコは筆者）
それぞれの言葉には、それぞれの民族の持つ文化的背景を現す特
徴的な単語があるものである。日本語なら、何であろうか。「和」
だろうか。「寂び」を挙げる人もいるだろうか。「根性」という単
語も翻訳の難しい言葉である。高い医療水準を誇るドーハの国立ハ
マド病院のタミーミー先生が使った「ズルム」という言葉は、アラ
ブ・イスラムの文明と歴史に根ざした重要な言葉だと私は思う。
イスラムの歴史的意義は、無明と不条理に対して、神が下された
言葉（コーラン）に基づく優れた法秩序が完成したことであり、そ
の秩序において、人間の基本的人権に関する意識は極めて高かった。
人間が生まれながらに備わっている権利を享受すべきことは、イス
ラム世界において当然のこととして望まれることであり、その権利
が侵害された場合、それを侵害する行為が「ズルム」であり、侵害
された人を「マズルーム」（ズルムの受動形）という。
イスラムが理想とした社会が概念上存在する反面、中東における
人類の歴史は、常にズルムと隣り合わせの生活であったとも言える。
それは、自民族内での圧政、不公正であった場合もあれば、多くは
異民族による支配であった。それだけに、中東の人々の「不公正」
に対する憤りと諦観は、人々の意識の深層に広がる重大事である。
人類に対して賞賛されるべき仕事をした記者に対して向けられた
この「ズルム」（不公正という意味に、抑圧という意味もある）は、
現代社会が行き着いた文明的価値に対するあからさまな挑戦だ。ス
ペインの司法能力は、アラブに支配されていた1492年以前の暗黒時
代から進歩していないのだろうか。この年、イベリア半島のイスラム
帝国最後の砦、グラナダが陥落した。その街を舞台にしたこの言論
封殺は、今後の世界情勢を考える上でも、誠に暗い影を落としており、
象徴的だ。
そして、実はアッルーニ記者だけではなく、数多くの人々が同じ
苦しみを味わっているのだということを、スペインの事例は教えて
いる。タミーミー医師は簡潔な言葉で、そう示唆したのだった。
◇関連情報を更新しました。
http://homepage1.nifty.com/erico/aluni_arrested1.html
**************************************************************
●現地発！エジプト観光情報誌『ルクソール・マガジン』ホームページ
www.cyclejp.com/luxor/ 又は神田神保町・アジア文庫にて発売中
***************************************************************
ご意見・ご要望をお気軽にお寄せ下さい。 ericomedia@hotmail.com
===============================================================
■本ニュースレターの無料配信申込・登録解除はこちらから。
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000091364.htm
■本ニュースレターの転送はご自由にどうぞ。関心を持って下さるお友
達に配信登録をお勧め下さい。今後ともglobal middle east を宜しく
お願い致します。
***************************************************************
中東情勢調査、メディア・サポート、アラビア語その他特殊語翻訳通訳
のご用命は、エリコ通信社 http://homepage1.nifty.com/erico/ へ。
***************************************************************
