jaber のすべての投稿

コミュニケーション

1994年7月に設立された弊社(エリコ通信社)は、今年で20周年を迎えた。
だから告白、ということではないが、物忘れがひどくなる一方の老境を迎えて語っておくべき話はなるべく残しておきたい。
社名の「エリコ」について、それはパレスチナの「エリコ」から名付けたのか、とよく聞かれる。事実は少し込み入っているのでずっと謎、ということにしておこう。ただ、エリコについては聞かれても、なぜ「通信社」なのですか?とは今まで聞かれたという記憶がない。弊社は販売したり貸したりする通信設備を持っていないし、共同通信社のようにニュースを売っているわけでもない(似たようなことはしているが…)。不思議なのは、「通信社」の方ではないだろうか。

実は、「エリコ」の方は愛称であって、お客様に親しまれる名前であれば何でもよかった。一方の「通信社」は、小生が官僚という安定した地位(?)を捨ててもやりたいと思ったことに直結していて、私(わたくし)的には、より重要なのだ。役人を辞めて一体何をするのか。会社を作る、となったとき、私は社名には「コミュニケーション」のひとことを付けたい、と思った。それが私の追及したかった仕事だから。ただ、20年前に感じたことは、カタカナで長い名前をつけると軽くなり、早く潰れるかもしれないと思い、無理に和訳して「通信社」とした。

小生が「スピンアウト」したのが、「世界平和のために尽くしたい」と思ったからだ、というのは本当である。実に恥かしい話であるが、自分の能力を過信していて、「外務省という組織に居ても世界平和のために自分が貢献できることは限られているが、自由にやらせて貰えれば、もう少しましなことができる」と思ったのだ。実に不遜な考えである。恥晒しではあるが、「コミュニケーション」のプロになろうとした原点なので触れざるをえない。

私は職業外交官の卵として、コミュニケーションの不足(=誤認、誤解)がどのような悲劇(=戦争)を招くかについて叩きこまれ、また、短い役人生活の大半を占めた小さな大使館勤務において、電信官を始めとするコミュニケーションに関わる業務のほとんどに携わる得難い経験をした。この中で、私は世の中の事象を「コミュニケーションの善し悪し」という観点から見る習慣がついた。そして「上手なコミュニケーションを助ける仕事」は、助けられた人(顧客)に大きな利益と喜びをもたらし、また、それが国際間のコミュニケーションであれば、何より戦争防止、世界平和に直結している、と思った。

現在弊社の「主力商品」である通訳翻訳サービスは、コミュニケーションになくてはならない要素であるから、その範疇の仕事として大切である。大切であるが、正直なところを言えば、当初、小生はこの分野に深入りするつもりはなかった。だから、当初会社の定款にも謳っておらず、後に公的な入札資格を登録する際に指摘され、慌てて登記をし直したほどである。やる気はないのに、頼まれるのは通訳ばかり、ということで、自分の代わりに通訳してくれる人を探して徐々に大きくなったのが弊社の通訳(翻訳)部門である。

ただ、そのような志で始めた仕事であるため、弊社の展開する通訳翻訳サービスはすこぶる評判がよい。私が見込んで業務をお願いしている各通訳者・翻訳者は、よりよいコミュニケーションを実現することの歓びをお客様に分け与えていると思う。

英語の「Communication」には「交通」すなわち人が行き交う、という意味がある。私は会社設立当初からアラブと日本の間で人々の交流を活発にさせることが一番大事な仕事だと思っていた。わが国の旅行業の起業に厳しい障壁を打ち破る体力と創造力があれば、この方面をもっと伸ばしていたことだろう。ただ、20年が過ぎて、環境が激変した。当時直行便はゼロであったが、今は一日何便もの大型機が日本と湾岸諸国、トルコ他を結んでいる。わが社には、まだまだやるべき仕事が残っていると思っている。

不信心者(ふしんじんもの)

久しぶりに「講演」をして、短い時間にイスラムの基本的な概念を説くことの難しさを感じた。新釈「アラブの春」講演の全体像は、いつかこの欄でご紹介したいと思うが、きょうは特に通じにくかった「不信心者」(英:infidel、亜:kaafir)について所感を記す。
「タクフィール(takfir)」(←相手は不信心者である、と宣言する)という不思議な動詞(ここでは動名詞)に基づく、「「タクフィーリー」という集団の存在は、アラブの春の現状と今後を語る上で外すことのできないキーワードだが、その説明が厄介なことが主因なのか、邦字メディアに登場したのを見たことがない。これはある意味日本マスメディアの怠慢であって、少し解説をつければ誰でも理解できる概念である。
説明しない⇒誤解が広がり無関心が増える⇒報道しない⇒更に無関心になる⇒ますます報道しない
この悪循環で日本人は益々世界の情報の宝庫・中東から離れた田舎者になっている。悪い意味で米国市民の後追いをしている。
不信心者、という言葉は漢字で書くと意味は8割方伝わるが、音で聞くと最初に「ふ」という聞き取りにくい音が入っていることもマイナスに働いて、何のことかわからない。この言葉を日常聞くことも、目にすることも、イスラム学かキリスト教神学の学生以外は100%ないので、私の話も理解し辛かったらしい。
イスラムは平和の宗教であり、イスラム教徒がイスラム教徒を殺すなどということは絶対にあってはならない。然るに、その宗教心の篤い人たちが熱心に人殺しをしているのは、他でもない、この「タクフィール」思想を援用しているからである。つまり、「お前は不信心者だ」と宣言すれば、相手がたとえ敬虔なイスラム教徒であったとしてもその瞬間に「カーフィル(不信心者)」となり、ジハード(聖戦)の論理、即ち「イスラム共同体の敵を攻め滅ぼすのはイスラム教徒の義務」が適用できることになる。
アルカーイダなど、イスラム教スンニ派過激主義者はこの思想を武器にイラクのシーア派やシリアのアラウィ派イスラム教徒と闘っている。また、忘れてならないことはサウジアラビアの国家の基盤であるイブンワッハーブの教えもこのタクフィーリーであり、その御旗の下にシーア派が討伐されて現在のサウジアラビアが成立していることだ。
もうひとつ、重要なことは、宗教に傾倒すればするほど、このように信心者=信者(ムーミン)と不信心者=異教徒を区別して考えざるを得なくなるという点だ。宗教的過激主義者でない人でも信仰心の篤い人と、われわれとの間に深い溝のようなものを感じながらはや30年の月日が流れた。仏教徒は100%カーフィルである。

東京は立候補取り下げを

猪瀬知事の信じられない発言はどうも事実のようであり、驚きを禁じ得ない。こういう発言が出るというのは、知事個人の責任もさることながら、それを許した都行政官、及び招致委員会幹部がいかにマヌケであるかという証拠である。行政官としてマヌケであるだけでなく、根本にあるのは、知事を筆頭に、関係者に全く国際性がないということだ。多少とも国際性のある人間なら、そういう言葉を発するということはおよそ考えられない。国際性、とは英語に訳せない日本語にしかない概念であるので説明すると、「内向きではなく、『日本人は世界の民族の一員として受け入れられ、協調し、相互に尊敬し、されながら生きていかなければならない宿命にある』という原則に立って行動すること」である。
このようなトップをいただく都民と日本国民もまた、国際性のない人種であることが暴露され、恥をかいた。その責任は私達自身にある(猪瀬知事に投票しなかったが、責任の一端は都民たる私にもある)。心ある日本国民は、自らの言葉でお詫びしなければならないだろう。
先日、私は初めてフィンランドの首都ヘルシンキを訪ね、国立博物館に行った。そこで見た古いフィルムはオリンピック・ヘルシンキ大会(1952年)の模様を映し出していた。旅を一緒にしているマアルマート協議会メンバーが「懐かしい、懐かしい」と言っている。私の生まれる前の大会だが、先輩にあたるメンバー諸氏はテレビや映画で子供の頃、見た映像だったのだ。、今も人口が500万人程度でしかない小国フィンランドでこのオリンピック大会は東京よりも前に開かれたのである。その事実を確認して嬉しかった。
オリンピックのような「平和の祭典」こそ、猪瀬知事のいう「けんかばかりしている」文化圏の人々には相応しい。2回目の開催をもぎ取ろうなどという行動は、奥ゆかしさで世界の尊敬を集めている日本民族にとって最も相応しくない行動だ。トルコは、決してイスラム圏を代表していないが、開催されれば、イスラム諸国のみならず、広く途上国、中進国の人々に希望を与えるだろう。どうせ東京は勝ち目がないのだから、今こそ、「譲る」という日本人の美徳を世界に示すべきだ。マヌケの我々の代表は、逆立ちしてもその決断はできないだろう。だからこそ、都民と国民が一丸となってその声を上げるべき時ではないか。私達日本人も成長すべき時である。それができるなら、これまでの招致委員会の使った税金は高くない。
(注:イスラム圏という言葉自体、非常に誤解を招く概念であり使うべきでない。トルコは、世俗主義の代表であり、人類の未来を代表する先進国だ。おそらく都の行政官の大半にその認識がないであろう。)

ボストンマラソン爆破事件

事件に巻き込まれて亡くなった方のご冥福と負傷された方々への心からのお見舞いに言及した上で、事件の持つ意味について取り敢えずコメントします。
平和の祭典とも言える市民マラソンのフィナーレを狙った凶行は、冷血で、非人道的、どのような理由があろうと世論の支持を得ることはできないと思われるが、仮にこれが中東系、イスラム系過激組織の犯行であったとすれば、それは古い水掛け論を再び俎上に載せることになるかもしれない。
シリアにおける暴力の応酬は、政府が市民を無差別にロケット弾で殺害するという「国家テロ」に、アルカーイダ系の「テロ組織」がサウジやカタール、そして欧米の支援を得て爆弾や軽火器で戦う、異常なものとなっている。その、反体制勢力側の劣勢をどうやって欧米が支援できるか、という議論が注目を浴びようとしているときの出来事である。
2001年、9.11事件が起きる以前からある伝統的なイスラム教徒の感情は、イスラム世界は欧米(キリスト教徒)の攻撃に晒されており、米国が実行していることはまさに「国家テロ」であり、これに対する自衛行為であるジハード(=武装闘争)は、テロでない、というものである。この認識に基づき、アルジャジーラをはじめとするアラビア語メディアは今日でも、明らかなテロ事件を報道するに際して、「テロ」と言わず「攻撃」という中立的表現を好んで使う。
唯一アッラーが世界の主であるという世界観の影響もあろうか、国家という組織による一定の秩序を認めたらがらないイスラム過激主義者にとっては、米国が今も中東のあちこちで起こしている残忍な「テロ」の方が問題であり、ボストンマラソンで無辜の市民に犠牲者が出ても止むを得ない、という論理になるだろう。これは、イラクで起きている無差別の爆弾テロにおいても同じ論理である。
米国が攻撃されなければならない理由はいくつもある。
1. イラク戦争から10年。正当な理由なく開始されたイラク戦争で死んだ多数の無辜の市民の無念を思えば、ボストン市民の痛みがどれほどのものだと言うのか?
2.米国が無人機によって続けているアフガニスタンやイエメンでのテロリスト狩りで殺されている無辜の市民に世界の同情や支援はあるのか?
3.米国が無制限の支援をしているイスラエルによる野蛮な爆撃で死んだガザ地区の多くの子供たちの無念を思えば、マラソンランナーの痛みがなんぼのものか?
(上記はテロリストがこう考えても不思議ではない、という意味でご紹介したのであって、筆者の意見ではありません。)
この事件が組織的犯罪であることは間違いなく、米国を再び対テロ戦争に引き摺り込もうとする勢力が背後にいるのだろう。シリア、イラク、イスラエル、イラン、アフガニスタン、アルカーイダ、北朝鮮、ブラックウオーター(米の民間傭兵部隊)など、さまざまな要素とイメージが頭をよぎる。

アルジェリア南部からのメール

FBを通じて、貴重な情報をくれるアルジェリア南部の青年政治家に対し、アルジェリア当局がテロに断固とした姿勢を示したことを支持し、敬意を表すると伝えておいたところ、これに対する返信があった。示唆に富む情報であり、本人の許可を得て、以下にそのままを訳出した。
兄弟へ
 この作戦の重大さ、特にその治安情勢や経済、社会、政治面での影響の大きさを考えるとき、貴殿のように寛大な理解を示す人は少なかろうと思う。私は、ここに全ての犠牲者に対し哀悼と同情の念を表したい。今現在も、「多国籍テロリストグループ」が残した地雷の撤去の困難さのために、ご遺体が発見されつつある過程にある。重要ないくつかの点を指摘したい。
1)武装勢力は、投降と人質の解放を拒み、治安部隊側に、包囲を解いて外国人人質と共に逃走できるよう道を開けろと要求していた。マリへ逃げ込み、同国の戦争に人質で影響を与えるためである。従って、強行解決はとり得る唯一の手段であった。
2)アルジェリア当局が沈黙を守ったのは、武装勢力が大量の武器で武装していたため、その捜査上、秘密性が重要であったからだ。リビアやチュニジアに武器庫がある可能性があった。秘密裏に武装勢力の侵入経路を辿った結果、チュニジア南部に大量の武器を隠匿している武器庫が発見された。
3)私達の住むインサラ(アルジェリア南部)は、マリ及びニジェールとの国境が近く、カダフィ政権の崩壊以来、不安定な治安状況の中で暮らしている。私達の地域には現在も稼働中の天然ガス施設が3つあり、外国人が多く居住しているが、400人以上いた彼ら外国人労働者は、それ以来国外退去を余儀なくされた。それぞれの天然ガス施設は、今回攻撃を受けた施設と同じ規模のものだ。その上更に3つの施設が建設途上であるが、その建設を監督する外国人が去り、労働者は解雇されてしまった。この面でも、問題は残されたままだ。
4)問題の根本原因はフランスがもたらしたと言える。NATO軍と共にカダフィ体制を崩壊させたのはよいが、リビアに混乱をもたらしただけで、カダフィの武器庫に多数収蔵されていた武器の管理をおろそかにした。このため、武器はあらゆる方面に拡散し、テロ組織はいともたやすくそれを手にすることができた。その上で、仏はマリに軍事介入し、トワレグ族とテロリストの区別をすることなく攻撃した。
******
友人は、重ねて深甚なる弔意を表しつつ、下記のアルジェリアテレビ報道映像を紹介してくれた。

アルジェリア当局が押収した武装勢力の装備品

人質と思われる人々の遺体
(悲惨な映像であるため、視聴されないことをお薦めします)