通訳実績・翻訳実績

※守秘の観点から掲載されない案件があります。

2019年

会議通訳・その他通訳

公益法人／日本・カタール・ビジネスフォーラム／アラビア語同時通訳
外務省／「第２回中東における暴力的過激主義対策に関する対話」／アラビア語会議通訳
公益法人／「エジプト真贋判定セミナー」及び「UAE司法ワークショップ」／アラビア語逐次通訳
公益法人／エジプト特許庁及び意匠商標局幹部招聘／アラビア語会議同時通訳
検察関係／アラビア語逐次通訳
農林水産省／G20新潟農業大臣会合：バイ会談／アラビア語会議逐次通訳
一般団体／G20世界宗教サミット／アラビア語同時通訳
経産省／日・サウジ・ビジョン2030閣僚級会合／アラビア語同時通訳
経産省／G20軽井沢会合バイ会談／アラビア語会議逐次通訳
民間企業／マンガプロダクション活動報告会／アラビア語逐次通訳
業界団体／エジプト大統領歓迎会／アラビア語同時通訳
スポーツ団体／国際柔道連盟総会／アラビア語同時通訳
外務省／TICAD7／アラビア語同時通訳、逐次通訳
経産省／エジプト政府要人とのバイ会談／アラビア語逐次通訳
経産省／日・アラブフォーラムバイ会談／アラビア語逐次通訳
公益法人／「サウジアラビア真贋判定セミナー及びその他現地事業」／アラビア語逐次通訳
公益法人／サウジアラビア知財総局との意見交換／アラビア語会議逐次通訳
経産省／「日・サウジ・ビジョン 2030」／アラビア語会議同時通訳
外務省／総理バイ会談／アラビア語会議同時通訳
政府機関／サイバーセキュリティ・ワークショップ(バンコク）／英語会議同時通訳
衆議院／ヨルダン下院議長一行訪日／アラビア語同行通訳
国際機関／第４回 UNWTO／UNESCO 国際会議／アラビア語会議同時通訳
公益法人／貿易保険に関する会談（ドバイ）／アラビア語会議逐次通訳
外国政府・公館／アラビア語会議逐次通訳
外務省／アラビア語通訳研修／講師
公益財団／アラビア語Web会議通訳
防衛省／アラビア語Web会議通訳
民間企業／ビジネスショー／アラビア語同時通訳
環境省／環境省主催海外ワークショップ／日/亜/英会議通訳

同行通訳・エスコート／ガイド通訳

国際機関／東京・岩手での視察・会議・プレゼン時の通訳／アラビア語同行通訳・エスコート
政府機関／就業支援に関する研修／アラビア語同行通訳・エスコート
公益財団／中東・北アフリカチーム招聘／アラビア語同行通訳
公益財団／モンゴル・パキスタンチーム招聘／ウルドゥー語同行通訳
外務省／国連軍縮フェローシップ招聘／英語同行通訳・エスコート
外務省／在日米軍オリエンテーション／英語同行通訳・エスコート
外務省／中東暴力的過激主義に対する対話訪日招へい／アラビア語同行通訳・エスコート
公益財団／中東北アフリカ招へい／アラビア語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・ロシア招聘／ロシア語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・インド招聘／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・シンガポール／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・韓国招聘／韓国語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・スペイン招聘／スペイン語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・WAW招聘／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・イラン招聘／ペルシャ語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・海洋プラスチックごみ対策グループ招聘／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・ハンガリー／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・バチカン招聘／イタリア語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・中東湾岸グループ招聘／アラビア語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・アフリカグループ（TICAD7)招聘／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・中国記者グループ招へい／中国語同行通訳・エスコ―ト
外務省／外国報道関係者・フランス招聘／フランス語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・福島復興グループ招聘／英語同行通訳・エスコート
外務省／外国報道関係者・ギリシャ招聘／英語同行通訳エスコート
外務省／外国報道関係者・韓国グループ／韓国語同行通訳エスコート
外務省／外国報道関係者・トルコ招聘／英語同行通訳エスコート
外務省／外国報道関係者・パラグアイグループ招聘／スペイン語同行通訳・エスコート
外国政府・公館／アラビア語同行通訳・エスコート
外国政府・公館／英語同行通訳・エスコート
個人・グループ／病院での通訳／アラビア語同行通訳
個人・グループ／アラビア語ガイド通訳

テレビ・メディア

NHK／G20閉会セッション／アラビア語放送同時通訳
NHK／BS1ワールドニュース・アルジャジーラ／アラビア語放送通訳
NHK／BS1ワールド国際報道2019編集支援／アラビア語・トルコ語・ペルシャ語ビデオ翻訳
NHK／NHK WORLD 「難民アスリートの挑戦」編集支援／アラビア語ビデオ翻訳
NHK／NHK WORLD・BIZ STREAM「ハラールビジネス最前線」／リサーチ
テレビ朝日／AFCアジアカップ2019／アラビア語同行コーディネート
テレビ朝日／報道ステーション／アラビア語・ロシア語・イタリア語・トルコ語・ペルシャ語・ポルトガル語・パシュトゥー語ビデオ翻訳
テレビ朝日／サンデーステーション／アラビア語ビデオ翻訳
テレビ朝日／外報部／アラビア語ビデオ翻訳
テレビ東京／モーニングサテライト／トルコ語同行コーディネート
テレビ東京／ワールドビジネスサテライト／アラビア語ビデオ翻訳
日本テレビ／ACL決勝アル・ヒラル／アラビア語インタビュー通訳・ビデオ翻訳
日本テレビ／FCWC2019カタール／同行コーディネート
朝日放送テレビ／ADIHEX2019（ドバイ）取材／英語同行通訳

翻訳

取材資料翻訳／日→アラビア語
個人事項証明書／日→アラビア語、英語→アラビア語
労働幹部招聘事業資料／日→ウルドゥ語
知財関連セミナー資料／英語→アラビア語、日→アラビア語
教育関係ドキュメント／アラビア語→日
出生証明書／日→英語、日→アラビア語
テレビドラマのアラビア語字幕付け／英→アラビア語
事業報告書／日→アラビア語
アラビア語の歌の歌詞／アラビア語→日
技術協力関係資料／英語→アラビア語、アラビア語→英語
労働幹部招聘事業資料／日→アラビア語
雑誌掲載用論文／アラビア語→日
映像のビデオ翻訳／アラビア語→日
文化財の説明板／日→英語
プロジェクト企画書／アラビア語→日
裁判記録音声起こし／アラビア語→日
外国公館業務関係文書／日→アラビア語、英語→アラビア語、アラビア語→日