تقوم الشركة بأعمال الترجمة التحريرية بدءا باللغة العربية وامتدادا إلى لغات أخرى. كما تقوم الشركة بمتابعة جميع الطلبات التي يتم تلقيها من قبل شركات عالمية رائدة والهيئات الحكومية والعامة. ولكي نقوم بصياغة ترجمة تستحق الثقة، فإن جميع الموظفين روحا وجسدا يسخرون أنفسهم لخدمة العمل الذي نقوم به.
أمثلة رئيسية عن خدمات الترجمة التحريرية:
- النصوص الحكومية الرسمية.
- الوثائق الحكومية الرسمية.
- وثائق الاجتماعات التخصصية (مثلا وثائق اجتماعات الوكالة اليابانة للتعاون الدولي JICA).
- مراسلات الأعمال.
- تنويه من الشركات/ دليل الشركة (التكتلات الصناعية)
- تصميم المواقع الإلكترونية للشركات والمنظمات.
- ترجمة المقالات الصحفية.
- إدارة الإنتاج عبرالإنترنت.
وفي هذا الإطار تقدم شركة إريكو المحدودة دعما كاملا لإدارة وتنفيذ موقع اليابان نت، وهو أول موقع ياباني باللغة العربية على شبكة الإنترنت، وقد تم إطلاقه من قبل صندوق ساساكوا الإنمائي لدول الشرق الأوسط والدول الإسلامية. تحميل المقاطع المصوّرة إلى شبكة الإنترنت (مرفقة بالدبلجة أو مضافا إليها الترجمة مكتوبة).
http://www.alyaban.net - (تصميم المواقع باللغة العربية أو تحويل نوثع إلى اللغة العربية أو إدخال تعليقات باللغة العربية)