A Refugee Fighter’s Big Dream…9/4 NHKWorld
12月9日に放送NHK World で | A Refugee Fighter’s Big Dream」は、ヨルダン・アズラク難民キャンプの、黒帯テコンドー選手のレポートです。
弊社は、音声翻訳でお手伝いさせていただきました。
以下は多くの部分の翻訳を担当した、山崎やよいさんのコメントです。
—-
訳しながら、思わず「頑張れっ」と感情移入。用具も、健康管理も、ユニフォームさえ満足に揃わない中で、一生懸命に戦っています。
格闘技の鋭い動きとは裏腹に、彼の置かれた境遇はあまりに心もとない、危ういもののように感じました。
—-
【放送日時】
2019年9月4日(水)午後11時20分～
以下は番組のサイトより
A Refugee Fighter’s Big Dream
Wael Fawaz Al-Farraj is kicking his way to a better future, providing hope to hundreds of children forced from their homes by a brutal 8-year war in Syria. This refugee’s talent for taekwondo has unlocked new doors. He now has a fighting chance of making it to the Tokyo Olympics.
