******** global middle east **********************************
グ ロ ー バ ル ・ ミ ド ル ・ イ ー ス ト
********************************* 25/11/2001 no.0015 *********
季節感が乏しいと言われる東京でも街路樹が紅く色づき、寒さが日々実感できるこの頃となりました。皆様はいかがお過ごしですか？
【コンテンツ】
１．アルジャジーラＴＶ２４時間放送開始
２．ヤスミン・カルテット＠渋谷クロコダイル11月29日(木)
**************************************************************
１．アルジャジーラ２４時間放送開始
CS衛星放送のスカイパーフェクＴＶ（スカパー）は、１１月９日よりカタールのアルジャジーラTVを、そのまま２４時間放送しています。これは日本で視聴できる初めてのアラビア語TV放送です。
ビン・ラーディンのメッセージビデオを独占放送したり、米・英軍が空爆する中、唯一アフガニスタン領内からの映像を送り続けた同放送局の重要性に着目した、画期的な出来事です。スカパー関係者によれば、当分の間、無料放送されるそうです。（ch.202)この機会に、CS衛星放送に加入してみてはいかがでしょうか。なお、一日２回、午後１２時３０分からと、午後２３時３０分から、約３０分間にわたってニュースの内容説明が日本語で行われます。
この準同時通訳を行っている弊社新谷に聞いてみました。
gme「ジャジーラの日本放映をどう思いますか」
（新）「ただ、涙、また涙です。私は同局が設立直後よりすごい『絵』と鋭い意見を供給していることに驚き、４年前から日本のマスコミも注目するようにと、知り合いの関係者などにアドバイスしていましたが、聞く耳を持つ方はおられませんでした。 ９月１１日事件という、痛ましい事件の被害者には深い哀悼の念を表するほかありませんが、その死を無駄にしないため、また、米英軍の野蛮な爆撃のために肉片と化し、また生きては飢餓線上をさまよっている多くの無辜のアフガン国民に報いるためにも、日本の皆さんが、厳しい現実をお茶の間でごらんになり、『自分の意見』を持たれることは、とても大切なことだと思います。」
gme「すごい『絵』とは？」
（新）「米軍がイラクを空爆した時、その閃光を直接伝えたのはジャジーラＴＶのカメラでした。その映像を日本のテレビはＣＮＮを介して漸く入手したのです。」
gme「同時通訳は順調ですか？」
（新）「アラビア語日本語の同時通訳者というのは、これまで需要がなかったことと、従ってトレーニング方法が育っていないため、ひとりもいません。そのような中でも、少しでもニュースの内容をわかって頂きたいと、東京でアベイラブルなエース３名（自分で言うのははばかられますが）を投入して一日に２回の『内容説明』を行っています。われわれの拙い通訳を聞いて、これならやれる、と門をたたいてくれる方が増えることを心から願っています。弊社では、未経験の方でも素質のある方には独自のトレーニングをしていただき、短期間で出演できる力を身につけて頂く計画です。」
**************************************************************２．ヤスミン・カルテット＠渋谷クロコダイル 11月29日(木)**************************************************************ウード演奏家の松田嘉子さんよりライブのお知らせを頂きました。芸術の秋はアラブ音楽と邦楽の絶妙なアンサンブルをお楽しみ下さい。
■ YASMINE QUARTET at CROCODILE, Shibuya ■ヤスミン・カルテット＠渋谷クロコダイル 11月29日(木)-アラブ音楽の歌とインストルメンタル、邦楽とアラブ音楽の融合、そして即興演奏-
日時：2001年11月29日(木) 18時00分オープン 20時00分スタート場所：クロコダイル(渋谷区神宮前6-18-8 ニュー関口ビルB1 Tel: 03-3499-5205 Fax: 03-3499-5206)料金：\2,500出演：ヤスミン・カルテット(アンサンブル・ヤスミンのメンバー)松田嘉子 ウード竹間ジュン ナイ・レク丸田美紀 歌・箏池上眞吾 箏・三絃
お問い合わせ：渋谷クロコダイル TEL.03-3499-5205クロコダイルのページhttp://www.music.co.jp/~croco/
＜編集後記＞
この度、global middle east 編集長を拝命しました松岡健一と申します。こちらからの情報発信に留まらず、お読み頂いている方々のご意見・ご要望を反映すべく、双方向の情報交信の場にしたいと考えています。お気軽にご意見をお寄せ下さい。 なお、編集部が下記に移転致しました。お近くにお越しの際はどうぞお立ちより下さい。
global middle east 編集部 エリコ通信社サテライトオフィス内
〒１０８－００２３ 東京都港区芝浦３－７－１３－４０１ 電話：０３（５７６５）７２２３ FAX ：０３（５７６５）７２４１ e-mail: ericomedia@hotmail.com
****************************************************************
中東情勢調査、メディア・サポート、アラビア語その他特殊語翻訳通訳のご用命は、エリコ通信社 http://homepage1.nifty.com/erico へ。****************************************************************
コメント