Global Middle East新連載 通「役者」、翻訳「家」
通訳、翻訳という仕事と、その業界の話をしばらく書き綴りたいと思います。ご期待下さい。
Global Middle East（2009~2014）
Global Middle EastGlobal Middle Eastアルジャジーラに出演しました
久しぶりにドーハから電話があり、オバマ大統領のサントリーホールにおける歴史的なアジア外交演説について生インタビュー出演を依頼されました。私のようにへたくそな人間でも、とにかく直接語りかけることが重要との一念で、次のような話をさせていただきま...
Global Middle East写真展「イマジンイラク 三十年の孤独」
イマジンイラク実行委員会様より、下記写真展のお知らせを頂きました。 お時間の許す方は、訪ねてみてはいかがでしょうか。（新谷） ====================================================== 写真...
Global Middle East外交はPR
10月14日、長島昭久防衛政務官はジョーンズ大統領補佐官（国家安全保障担当）やマレン統合参謀本部議長らとワシントンで会談、インド洋での海上自衛隊による給油活動について「来年１月に法律の期限が切れる」などと継続が困難であることを伝達した。 賛...
Global Middle East日本人であることを誇りに思う
ヨルダンの労組幹部から、「民主党の大勝利おめでとう！」と祝賀メールが届いた。 彼が日本で研修した際に通訳を務めて以来の交流で、彼を受け入れた組織（連合）が民主党支持であることから、その通訳をした私も当然民主党支持だ、と思ったのだろう。 私は...
Global Middle East現実を少しづつ改善する
４月のイスラエル旅行では、故アラファトPLO議長の墓参をした。 私がチュニジアで書記官をしていた４年間は、オスロ合意の前夜であり、PLOの本部は首都チュニスにあった。本部、といっても特に自民党本部のようなビルがあるわけではなく、いくつかの民...
Global Middle East放送通訳裏話
きのう、30日朝のNHK‐BSおはよう世界の仕事は、久しぶりに忙しかった。 6時台、7時台にキャスターが世界の主要ニュースを紹介していく、というのがこの番組の基本テーマである。アルジャジーラは、イラク戦争を契機に導入して以来、1、２年前まで...
Global Middle Eastイスラエルは人種差別の国（２）
私がこの記事で言わんとしていることは大いに誤解を招く可能性が高い話である。それを敢えて話題にするのは、昨今、あまりにうわべだけの、本質についての議論や説明を欠いた報道が横行していることを憂うからである。 昨日の記事をよく読んでもらえば分って...
Global Middle Eastイスラエルは人種差別の国
イスラエルは人種差別の国である。 人種差別という言葉は、白人がアフリカ系の市民を差別したことに端を発する用語だから、適切でないかもしれない。ユダヤ人とアラブ人は見かけは同じ（服装で区別しているが）で、おそらく人種的には同じであろう。ユダヤ・...
Global Middle Eastイランの民主主義
ご承知のとおり、イランでは大統領選挙の不正が国民の抗議デモを呼び、30年続いた神権支配に対する大きな挑戦となっている。 神権政治の下では、特定の人々に権力が集中し、反対意見や邪魔者は消されるという「神の名の下に神のご意志に反する」政治がおこ...